Maren Morris’s, the coiner of “insurrection Barbie,” progression continues to feel effortlessly natural on ‘Humble Quest’ — her grief-streaked third studio album grounded by a deep reverence for life and love.