The new joint album from KAYTRANADA and Aminé is a fine project, but it’s one that struggles to fully realize the potential of pair as well-matched as its namesake.