Dull and stagnant production flattens the potential of Rina’s transcendent songwriting on her sophomore studio album.