‘Traumazine,’ Megan Thee Stallion’s second studio album, attempts to blend therapy-rap with middling attempts at pop crossover anthems.